Día universal de la infancia

El 20 de noviembre (entre otras cosas) se celebra el Día universal de la infancia y por este motivo traigo a colación un documental que se estrenaba recientemente en España, aunque es de 2006.

Se trata de Líbranos del mal (Deliver us from evil) la película de Amy Berg que narra la historia del padre O'Grady. Este señor confiesa que durante años violó a los niños de las familias que habían depositado en él su confianza, abriéndole sus casas y sus vidas. Son tantos que ni se acuerda, admite entre lamentos. El documental se presenta como la confesión de alguien con propósito de enmienda. Las primeras frases están dichas por el propio O'Grady y llaman la atención especialmente dos:

Estoy aquí porque... reconozco que mi vida ha sufrido un gran desequilibrio.

Básicamente, lo que quiero decirles es que no debería haber pasado.

¿Su vida ha sufrido un gran desequilibrio? Y sus víctimas, ¿qué han sufrido? ¿De verdad este señor puede ser tan cínico? Para rematar, todo su crimen lo resume en que no debería haber pasado. Así de sencillo. Pero pasó y sigue pasando (en España recientemente descubrimos a Nanisex). Posiblemente el tal O'Grady quiso decir soy un gran desequilibrado y no debería haber nacido. Es lo que tienen las traducciones.