Él está tranquilo, yo también
sorbe un té con limón
bebo un café,
es lo único que nos distingue.
Él lleva, como yo, una camisa amplia a rayas
yo hojeo, como él, los periódicos de la tarde.
Él no me ve cuando miro de reojo,
yo no le veo cuando mira de reojo,
él está tranquilo, yo también.
Pregunta algo al camarero,
pregunto algo al camarero...
Una gata negra pasa entre nosotros,
acaricio su noche
acaricia su noche...
Yo no le digo: está despejado,
el cielo está muy azul.
Él no me dice: está despejado.
Él es el observado y el observador
yo soy el observado y el observador.
Muevo la pierna izquierda
mueve la pierna derecha.
Tarareo una canción,
tararea una canción parecida.
Pienso: ¿es el espejo en el que me veo?
Luego le miro a los ojos,
pero no le veo...
Abandono el café aprisa.
Pienso: quizá sea un asesino, o quizá
uno que habrá pensado que yo soy un asesino.
Él tiene miedo, ¡y yo también!
محمود درويش
Traducción de Luz Gómez García.
Mahmud Darwix (Birwa, Palestina, 1941) es autor de El fénix mortal, Estado de sitio (ambos en Cátedra), El lecho de una extraña y Menos rosas (ambos en Hiperión). 'El está tranquilo, yo también' pertenece a su libro, inédito en español, No te excuses (La ta'tádiru an ma fa'alta, Beirut, 2004).
Mahmud Darwish fallecía en agosto de 2008 en Houston
3 comentarios:
Un poema precioso, como siempre dandome a conocer cosas nuevas. por cierto pasate por mi blog tienes una sorpresa.
un beso.
Merhaba Dante,
No solamente murió el gran Darwish, con él media Palestina se hundió en el lodo. Hoy Israel, con su ejercito asesino, pretende sepultar la mitad que quedó...
No, no pasarán !!!
Un cordial saludo desde Benicarló.
إلى اللقاء و سلام
Görüşürüz
Hasta pronto !!
Saludos Enric,
Quiero tener esperanza y pensar que alguien tomará medidas al respecto pero cada vez soy más escéptica y creo que al fin si pasarán.ojalá mi escepticismo quede solo en eso.
Un saludo desde Alicante.
Hasta pronto!!
Publicar un comentario